ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
เขาชื่อ "จีโอแมนเซอร์"
ฉันรอคนใส่ชุดแดงอยู่
เวโลซิตี้ 7 กำลังจะหมดฤทธิ์
- เจ็บตรงไหนไหม - ศักดิ์ศรีน่ะ
เจสซี่เป็นลูกสาวฉัน ซูมเอาตัวเธอไป
พ่อคะ ช่วยหนูด้วย
อย่าให้เขาเอาหนูกลับไป
ผมบอกคุณแล้ว เราทำงานเป็นทีม คุณก็เป็นส่วนหนึ่ง
เราจะช่วยคุณช่วยเจสซี่
เราจะไม่ส่งคุณกลับไปตามลำพัง
เราจะไปโลกที่ 2 ด้วย
จำที่เจย์บอกด้วยนะ โอเคไหม
เรื่องที่นี่มันพิลึก
เคทลิน...
ถ้านายรู้จักฉันจริงๆ ล่ะก็
ต้องรู้สิว่าฉันเกลียดชื่อเคทลิน
ฉันคือ "คิลเลอร์ฟรอสต์"
ระวัง!
พ่อคะ!
พวกแกฆ่าพ่อฉัน สารเลว
เธอไม่ควรอยู่ใกล้ๆ พวกต่างมิติ
- แฟลช ช่วยเราด้วย! - ไม่นะ!
ซูมอยากได้ตัวเขาแบบเป็นๆ
รู้ไม่ใช่เหรอว่าถ้าขัดคำสั่งซูมจะเป็นยังไง
ไม่นะ!
แบร์รี่!
มองไปรอบๆ สิ แฟลช
ที่นี่คือสถานที่สุดท้าย
ที่แกจะได้เห็น
ฉันรู้ว่าแกอยู่ที่นี่ แฮร์ริสัน เวลส์
และแกไม่ได้มาคนเดียว
แกจะซ่อนก็ได้...
แต่ฉันคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
ฉันจะวิ่งปราดไปทั่วเมือง จนกว่าจะหาตัวแกเจอ
และเมื่อหาแกพบ พวกแกทุกคน จะได้รู้ซึ้งถึงความเกรี้ยวกราดของฉัน
สำนักข่าวซีซีพีเอ็นรานงานว่า ดร.แฮร์ริสัน เวลส์ ผู้ก่อตั้งสตาร์แล็บ
ได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยเป็นเวลา เกือบ 4 เดือนแล้ว ตอนนี้ถูกประกาศจับ
รูปภาพและข้อความจากซูมเหล่านี้ เพิ่งปรากฏขึ้นทั่วเซ็นทรัลซิตี้เมื่อไม่กี่อึดใจ
คุณดูช่อง 52 หรือยัง
อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัยแน่ ดร.เวลส์ ซูมกำลังตามหาคุณ
ผมรู้ว่าเขากำลังทำอะไร เปิดสัญญาณเตือนภัย อพยพคนออกจากสตาร์แล็บ ปิดทุกอย่าง
- แล้วคุณล่ะ - ไม่ต้องห่วงผม เฮนรี่
เอาทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้! ไปสิ!
แฮร์รี่!
อย่ายิงนะ!
บ้าเอ๊ย รามอน
อัลเลนอยู่ไหน
- ซูมเอาตัวไป - อะไรนะ
เราตามรอยเดธสตอร์มกับคิลเลอร์ฟรอสต์ ไปเจอผมอีกคน... "รีเวิร์บ"
เลวสุดๆ ทรงพลังสุดๆ ด้วย
พวกเขา 3 คนเกือบล้มแบร์รี่ได้
แต่ซูมก็โผล่มา ฆ่าซิสโก้สอง
ฆ่าเดธสตอร์ม เพราะทำร้ายเจ้าความเร็ว
แต่เขาไว้ชีวิตคิลเลอร์ฟรอสต์
แล้วก็เอาตัวแบร์รี่ไป
แล้วทำไมเธอยังไม่ตาย
คุณดูไม่ค่อยแคร์ผมเลย แฮร์รี่
ไม่ ไม่ใช่
ซูมไม่เคยทำอะไรโดยบังเอิญ
เขาตามเธอมาหรือเปล่า
ผมผ่านมาเยอะแล้วน่า รู้ว่าต้องสลัดศัตรูยังไง เขาไม่ได้ตามมา
แต่ดูนี่สิ
ผมจิ๊กนี่มาจากศพตัวเองอีกคน
ผมว่าเราใช้มันตามหาซูมได้
บ้าจริง รามอน เราไม่มีเวลาแล้ว
ซูมกำลังตามล่าเรา
ซูมตามล่าเรา!
เราต้องหาแผนสำรองแล้ว
ไม่งั้นล่ะก็ ซูมจะ...
หยุดคิดแบบนั้นซะที โอเคไหม
เราหาเจสซี่เจอแน่ เราหาแบร์รี่เจอแน่
ผมรู้เราทำได้
หวัดดีครับ ตรงนั้นมีใครอยู่ไหม
โอเค ใครที่มีเอี่ยวเรื่องนี้
นี่คุณ เราต้องคุยกันหน่อย
เราสองคน โอเคไหม
นี่... นี่มันไม่โอเคเลย
แบร์รี่สอง น่ะ
ดร.เวลส์ครับ นี่มันน่าผิดหวังมากเลย
พวกคุณสองคนควรจะรู้สึกละอายบ้างนะ
พวกคุณจะมาขังคนอื่นไว้ในห้องแบบนี้ไม่ได้
ผมถูกขังไว้นานแค่ไหนแล้ว
เกือบหนึ่งวัน
หนึ่งวันเหรอ
หนึ่งวัน
ตายแล้ว ภรรยาผมกลุ้มตายแล้วเนี่ย
- ดร.เวลส์ครับ - ว่าไง
ดร.ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่า
แต่ภรรยาผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่ผู้คนนับหน้าถือตาของสถานีตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
เธอต้องโกรธมากแน่
โว้ เรื่องใหญ่แน่
แหงอยู่แล้ว
แล้วขอโทษนะ เพื่อน
แต่ผมขอสั่งให้พวกคุณอธิบาย เรื่องที่เกิดขึ้นมาเดี๋ยวนี้
แบร์รี่ เรื่องมันยาว
เราไม่มีเวลาเล่าแล้ว
ขอโทษที่ขังเธอไว้ในห้องนั้นเป็นวัน แต่ถึงเวลาที่เธอต้องไปแล้ว
เราต้องรวบรวม...
เขาอยู่ที่นี่
อย่าขยับ
เวลส์กับเพื่อนๆ อยู่ที่ไหน
ดร.เวลส์ เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
โอ้ ซูมตามล่าเราน่ะ
ซูมน่ะนะ อะไรเนี่ย... ทำไมซูมตามล่าพวกคุณ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องที่ฉันบอกไง
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ...
รับมือเรื่องอย่างนี้ได้ไหม
- คุณมีห้องกาลเวลาด้วย - ใช่
ฉันเป็นศัตรูกับซูม ต้องมีที่ให้ซ่อน
เวลาเกิดเรื่องอย่างนี้
- เข้าไป! - ครับผม
นั่นไงซูม! นั่นแหละซูม!
รามอน...
หุบปากเขาซิ
โอเค
หายใจ หายใจ หายใจ...
ผนังลวงตา
เขาไม่หลงกลผนังลวงตาอีกแน่
เราต้องไปแล้ว
ต้องไปซ่อนที่อื่น
แล้วคิดแผน
เดี๋ยว เดี๋ยวครับ... เฮ้ เฮ้!
ไม่
ผมว่า ก่อนจะทำอะไร
คุณต้องอธิบายทุกอย่างมา
ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
เสียเวลาเปล่า
เมื่อก่อนตอนเพิ่งมาอยู่ที่นี่ ฉันก็คิดว่าหนีได้เหมือนกัน
ไม่มีทางออกหรอก
นั่นใครน่ะ
ไม่รู้สิ
เขาอยู่มาก่อนซูมจะเอาฉันมาไว้ในนี้อีก
หยุดเถอะ โอเคไหม
ช่วย ช่วยหยุดเถอะค่ะ
เจสซี่ ฉันว่าเขาพยายามจะช่วยเรานะ
ไม่มีอะไรช่วยเราได้หรอก
ไม่จริงเลย
เราออกไปได้แน่
พ่อเธอต้องหาเราเจอ ฉันสัญญา
คุณเชื่อใจผู้ชายที่แคร์แต่ตัวเองมากเลยนะ
รู้ไหม ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่ไม่จริงเลย
ทุกการตัดสินใจของเขา
ทุกๆ อย่างที่เขาทำตั้งแต่เราพบกัน...
เขาทำเพื่อช่วยเธอ
พ่อเธอไม่ได้ยอมแพ้ที่จะช่วยเธอเลย เจสซี่
อย่าสิ้นหวังในตัวเขา
อยากเชื่ออะไรก็เชื่อไป
แต่เหตุผลเดียวที่แกยังมีชีวิตอยู่
คือฉันจะได้ฆ่าแกต่อหน้าพ่อแกไง
และเหตุผลเดียวที่พ่อแกยังมีชีวิตอยู่
คือจะได้เอาความเร็วของแกมาให้ฉัน
เมื่อไหร่ที่ทำได้
มันก็จะตายเหมือนกัน
หลังพักโฆษณา
"แผ่นดินไหวที่เกิดจากฝีมือพวกเหนือมนุษย์ ทำให้ประชาชนหวาดหวั่นและสงสัยว่า เดอะแฟลชอยู่ที่ไหน"
เรียบร้อยแล้ว
รอยแยกเสถียรเหมือนเดิม
แบร์รี่ ซิสโก้ กับเวลส์เหลือเวลาให้กลับมา 20 ชม.
คุณสุดยอดเลย
เรื่องปรับความเสถียรรอยแยกมิติอาจจะใช่
แต่เรื่องสู้กับพวกเหนือมนุษย์นี่ไม่เลย
คุณห่างไปซักพักน่ะ
ผมช้าเกินไป
"จีโอแมนเซอร์" ยังลอยนวลอยู่ เคทลิน
เราต้องหยุดเขา ผมต้องเตรียมตัวให้พร้อม เผื่อเขาจู่โจมขึ้นมาอีก
ใช้เวลาอีกแค่ไหนกว่าเวโลซิตี้...
8
เวโลซิตี้ 8 จะพร้อม
ฉันต้องจัดการเรื่องส่วนผสมขั้นสุดท้าย ให้แน่ใจว่าส่วนผลิตเซลล์พิเศษสมบูรณ์ดี
คุณจะได้ไม่สูญเสียความเร็วเร็วไปนัก
โอเค เยี่ยม
มีอะไรเหรอ
หลังคุณปะทะกับจีโอแมนเซอร์ครั้งล่าสุด
ฉันทดสอบอะไรนิดหน่อย
พบว่าเวโลซิตี้ 7 มีปฏิกิริยา กับเซลล์ที่เสียหายในร่างกายคุณ
มันทำให้เซลล์ยิ่งเสียหายหนักขึ้น
ผมหวังว่ายารุ่นต่อไปจะไม่ส่งผลแบบเดิม
เจย์ ถ้ามันทำร้ายคุณ ฉันก็ให้คุณไม่ได้หรอก
ถ้ามันช่วยให้ผมล้มจีโอแมนเซอร์ได้ คุณคงต้องยอม
จนกว่าแบร์รี่จะกลับมา
ผมอาจจะเป็นความหวังเดียวของเมืองนี้
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไงนะ แต่งานคุณทำให้เบสบอลน่าเบื่อกว่าปกติด้วยซ้ำ
แก้ซะ
ผมสก็อตต์ อีแวนส์ บก.คนใหม่
- โอ้ ไอริสค่ะ - เวสท์ ผมรู้
คุณเขียนข่าวเรื่องการโจมตีล่าสุดของจีโอแมนเซอร์
- ใช่ค่ะ - ผมไม่เอาลงนะ
ทำไมล่ะคะ
งานเขียนไร้สาระพยายามทำให้คนอ่านรู้สึกดี
พวกเขาควรได้รู้ความจริงสิ
เดอะแฟลชอาจจะไม่ได้อยู่คอยช่วยตลอดเวลา
ไม่เห็นด้วยเหรอ
ฉันว่าเขาช่วยคนในเมืองนี้ไปเยอะเลยนะคะ
แต่ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ผมอยากตีพิมพ์สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
โอเคค่ะ เอ่อ...
ถ้าฉันทำให้คุณได้สิทธิพิเศษ เข้าสัมภาษณ์ พวกเหนือมนุษย์อีกคนที่สู้กับจีโอแมนเซอร์ล่ะ
แฟลช... แฟลชอีกคนน่ะค่ะ
คุณเป็นเพื่อนเขาเหมือนกันเหรอ
คือ... ขอเวลาฉันหน่อยนะคะ
ได้ แต่ถ้าออกมาห่วยเหมือนงานที่คุณเขียนล่ะก็
ผมได้ตีพิมพ์บทความเรื่องเดอะแฟลช อาจจะไม่ใช่ฮีโร่ที่พวกเราเคยเชื่อแน่
ไอริส นี่ ไอริส
แบร์รี่ เมื่อคืนเธอหายไปไหนมา
พระเจ้าช่วย
พ่อฉันเสียเมื่อวาน
แล้วเธอก็ไม่ยอมกลับบ้าน
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันได้ข่าวแล้ว
- เสียใจด้วยมากๆ - อะไรนะ
ได้ข่าวเหรอ เมื่อคืนเธอก็อยู่ด้วยนี่ แบร์รี่
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉัน... ฉันจะ... โอเค ฟังนะ
ไปที่แล็บฉัน... ไปที่แล็บ
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง โอเคไหม ฉันจะอธิบายเอง
แบร์รี่คนเมื่อวานไม่ใช่เธอใช่ไหม
ไม่ใช่
ไม่ ฟังนะ ฉันรู้ ว่าให้เชื่อคงยาก
แต่ฉันว่ามันเหมือนซีรีส์ไซไฟเรื่องนั้นเลย
ผบ.คาร์ล ตำรวจอวกาศแห่งกาแล็กซี่
ที่คาร์ลถูกหลุมดำดูดเข้าไป แล้วไปโผล่ในดาวอีกดวงที่เขาคิดว่าเป็นโลกมนุษย์
แต่ที่จริงมันคือโลก ของอีกจักรวาลหนึ่ง
พวก... พวกคุณไม่เคย...
เป็นตอนนำร่องน่ะ ลองไปดูสิ
เมื่อวานเธอก็เลยไม่ได้ใส่แหวนแต่งงานสินะ
คือ...
แล้ว... แล้ว... ที่เราจูบกันมัน...
ฉัน... โทษทีนะ หมอนั่นหลีเธอเหรอ
ไม่ ไม่ได้ ไม่ได้แล้ว
โอเค ผมต้องหาตัวหมอนี่
แล้วมาเคลียร์กันหน่อย
อย่ามากไปนักล่ะ
สามีคุณเล่าให้เราฟังว่าคุณตามเรื่องซูมอยู่
ค่ะ ฉันพยายามอยู่ ทำไมเหรอ
- เราต้องหาที่ซ่อนเขา - ที่ซ่อนเหรอ
เขาเป็นคนเลวนี่ เรียกที่ซ่อนเหมาะแล้ว
ซูมตามหาคุณอยู่
ทำไมคุณถึงจะตามล่าเขาล่ะ
ซูมจับลูกสาวผมไป แบร์รี่ของเราด้วย เราต้องไปช่วยพวกเขา
ฟังนะ ฉันอยากหาซูมให้เจอพอๆ กับทุกคน แต่ไม่มีใครตามรอยเขาเจอเลย
คนเดียวที่รู้ว่าเขาซ่อนเหยื่อไว้ที่ไหน ต้องเป็นพวกเหนือมนุษย์ที่ทำงานกับเขา
อย่างคิลเลอร์ฟรอสต์น่ะเหรอ
ใช่ค่ะ เป็นไปได้
แต่เมื่อวานซูมไว้ชีวิตเธอ เพราะเธอทำตามคำสั่งเขาเสมอ
ไม่มีทางที่เธอจะบอกเราแน่ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ผมไม่ค่อยแน่ใจนะ
ถ้าเธอรักเดธสตอร์มเท่าๆ กับที่เคทลินรักรอนนี่
ผมว่าเธอคงเสียใจเรื่องซูมฆ่าเขามากกว่า
ฟังนะ หาตัวเธอยากพอๆ กับหาซูมนั่นแหละ
แต่คนที่ทำเรื่องอย่างนี้ได้...
ก็สามีฉันไง
ใช่เลย
ผมทำได้
อืม ไหนดู
โอเค ดูเหมือนคนทำคดีส่วนใหญ่ของคิลเลอร์ฟรอสต์ จะเป็นแพตตี้ สปิวอท หน่วยนิติวิทยาศาสตร์
เธอค่อนข้างละเอียดเลยล่ะ
อะไรน่ะ
นี่เป็นฐานข้อมูลของคิลเลอร์ฟรอสต์ ที่รวบรวมจากสถานที่เกิดเหตุจำนวนมาก
ร่องรอยดีเอ็นเอ การจดจำใบหน้า ความผันผวนของอุณหภูมิที่เกิดจากเธอ
ระบบอัลกอริทึมของผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมด และจะให้ตำแหน่งใกล้เคียง
ได้ผลกับพวกเหนือมนุษย์เกือบทั้งหมด ยกเว้นซูม
เขาเร็วเกินไป ไม่เคยทิ้งร่องรอยไว้
เยี่ยมเลย
โอเค
ดูเหมือนจะเป็นที่วูดแลนด์
เธอเป็นสุดยอดนักนิติเวช
รู้ว่าที่ไหนใช่ไหมครับ
- รู้ - ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว ฉันไปด้วย ต้องมีคนคอยช่วยเหลือพวกคุณ - โอเค
ไอริส ฉัน...
แบร์รี่ ซูมกับลูกน้องทำให้พ่อฉันต้องตาย
ถ้าหยุดเขา ไม่ให้ฆ่าใครได้อีก
ฉันทำแน่
โอเค งั้นฉันไปด้วย
- ไม่ - ไม่ได้
แบร์รี่ นี่มันไม่ใช่ตัวเธอเลยนะ
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าโจเซฟไม่ค่อยชอบหน้าฉัน
แต่เขาก็เป็นพ่อตาฉัน
ถ้าเธอไป
ฉันก็ไปด้วย
ก็ได้
เธอไปกับเราได้ แต่อย่ามาขวางทางเรา
นั่นไม่ใช่รหัสมอร์สหรอก
ฉันรู้ เขาพยายามจะบอกอะไรบางอย่าง
แต่เราต้องหารูปแบบให้เจอ
ไม่มีรูปแบบอะไรหรอก แบร์รี่
รู้ไหม พ่อเธอน่ะ หนึ่งในคนที่ฉันมั่นใจว่า ฉลาดที่สุดในโลกของพวกเราทั้งคู่
บอกฉันว่า มีคนเดียวที่ฉลาดกว่าเขา
ซึ่งก็คือ เธอ
พ่อว่างั้นเหรอ
ถ้าเป็นเรื่องจริง
เราต้องช่วยกัน
ฉันรู้ว่าเราหาทางได้แน่
ลองหน่อยไม่เสียหาย
โอเค
เขาไม่เคยเกิน 5 ครั้ง
อะไรนะ
เขาไม่เคยเคาะได้เกิน 5 ครั้งแบบไม่หยุดพัก
ใช่ไหม ฟังสิ
ใช่ เธอพูดถูก
ฉันว่า...
ฉันว่าฉันรู้ความหมายแล้ว
มันคือรหัส 5x5 ที่พวกเชลยศึกใช้
ให้เราได้แค่ 25 ตัวอักษรน่ะสิ
ภาษาอังกฤษมี 26 ตัว
ไม่ ไม่ ถ้ารวม "ซี" กับ "เค" เข้าด้วยกัน
มันออกเสียงเหมือนกัน
มาลองกันดีกว่า
- ลองหน่อยไม่เสียหาย - ได้เลย
นี่ค่ะ
ดูต่างจากเมื่อก่อน
เพราะฉันรู้แล้วว่าเวโลซิตี้ 8 มีข้อผิดพลาด
ฉันก็เลยเปลี่ยนสูตร ตัวผลิตเซลล์เพิ่มเติมใหม่ แล้วก็ได้...
เวโลซิตี้ 9
เขาว่ากันว่า...
เลข 9 นำโชคค่ะ
เฮ้ ไอริส เป็นไรหรือเปล่า
ค่ะ ฉันแค่กังวลเรื่องเวลาน่ะ
อย่ากังวลเลย
พวกเขากลับมาได้ก่อนเราปิดรอยแยกแน่
จริงๆ แล้วที่ฉันมา เพราะมีเรื่องอยากคุยกับคุณน่ะค่ะ
โอ้ ได้สิ เรื่องอะไรล่ะ
คือบก.คนใหม่ของฉัน
อยากให้ฉันเขียนบทความเสียดสี
ว่าเดอะแฟลชปกป้องเซ็นทรัลซิตี้ จากจีโอแมนเซอร์ไม่ได้น่ะค่ะ
จริงน่ะ
ค่ะ
ฉันก็เลยอยากเขียนบทความเรื่องคุณแทน...
จะได้ปลอบใจทุกคนก่อนแบร์รี่จะกลับมา
รู้ไหม ไอริส
ผมไม่รู้หรอกว่าเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า
ฉันคิดว่าถ้าผู้คนได้รู้ว่า ยังมีคนปกป้องพวกเขาได้
มันจะ...
มันช่วยได้มากๆ เลยค่ะ
คุณช่วยลองคิดดูได้ไหมคะ
มีเสียงเตือนภัยดังแน่ะ
ใช่
อย่าคิดจะวิ่งหนีล่ะ
มีแฟลชคนใหม่
คนที่ใส่หมวกแวววาว
ไม่ใช่เจ้าความเร็วที่ฉันหวังจะจัดการ
แต่มาดูกันดีกว่าว่าหมอนี่เร็วแค่ไหน เซ็นทรัลซิตี้
เอาเวโลซิตี้ 9 มาให้ผม
เจย์ เราไม่รู้ว่ามันออกฤทธิ์นานแค่ไหน
เราไม่มีเวลาหาคำตอบแล้ว เคทลิน
เจย์
ผมไม่เป็นไร
ผมหมดแรงนิดหน่อย
แต่รู้สึกดีจริงๆ
ยอดเยี่ยมไปเลยค่ะ เจย์
ขอบคุณ บอกตามตรงผมก็ตกใจเหมือนกัน
ทั้งหมดนี้เป็นผลงานเคทลิน
ดูเหมือนเวโลซิตี้ 9 จะได้ผล
ฉันยังต้องทดสอบอยู่ดี
ไอริส เรื่องสัมภาษณ์น่ะ คือ...
ฉันว่าฉันได้ข้อมูลที่ต้องการแล้วค่ะ
เยี่ยม
เพราะผมต้องไปงีบซะหน่อย
ผม... เอ่อ จะลงไปข้างล่างนะ
แถว 2 ตัวที่ 5
- ตัว "เจ" - "เจ" เหรอ
คุณเคาะตัว "เจ" ใช่ไหม
เอาล่ะ แล้วอะไรต่อ
"เอ"
ได้เลย
แถว 5
ตัวที่ 4 "วาย"
"เจ เอ วาย"
คุณสะกดชื่อเจย์เหรอ
เจย์ แกร์ริคน่ะเหรอ
เขายังมีชีวิตอยู่
แต่อยู่โลกผม
นี่ นี่...
หยุด หยุดเถอะ นี่...
หยุด... ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอะไร
เจย์ แกร์ริคไม่ได้มากับเรา
ฟังนะ ได้โปรดเคาะต่อเถอะ
เราไม่เข้าใจค่ะ
ได้โปรด
อย่าพูดกับพวกมันอีก
ฉันจะออกไปจากที่นี่
แล้วก็จะทำลายนายซะ
ฉันต้องการแค่ความเร็วจากแก แฟลช
แค่แกมีลมหายใจให้ฉันดูดพลังก็พอ
หยุด!
หยุดนะ!
แบร์รี่...
แบร์รี่ คุณโอเคไหม
ฉันไม่เป็นไร
ซูมเพิ่งทำให้ฉันรู้ว่า เราจะออกจากที่นี่ได้ยังไง
แน่ใจนะครับว่าที่นี่
ที่นี่แน่นอน
หลงทางเหรอ
หรือแค่มาหาเรื่องสนุกเพิ่ม
เราแค่มาคุยด้วย
โอ้ จริงน่ะ
ปกติไปคุยกับคนอื่นนี่ เอาของเล่นไปด้วยทุกครั้งเหรอ
หรืออยากเห็นฉันถูกเผาอีก
ในเมื่อเธอฆ่าพ่อฉัน อย่างนั้นก็เข้าท่านะ
บอกเรามา...
ซูมเอานักโทษไปขังไว้ที่ไหน
นายไม่รู้วิธีใช้พลังของตัวเอง จริงๆ ใช่ไหม เจ้าต่างมิติ
กำลังพัฒนาอยู่น่ะ เอลซ่า
ซูมฆ่าคนรักของเธอ
คงเจ็บปวดแน่
ถึงจะเป็นคนเย็นชาอย่างเธอก็เถอะ
แล้วนายคิดว่ามันจะทำให้ฉันทรยศซูมเหรอ
ศัตรูของศัตรู คือเพื่อนใช่ไหมล่ะ
อย่าบอกนะว่าที่นี่ไม่คิดอย่างนั้นกัน
ถ้าฉันบอก
ซูมฆ่าฉันแน่
ถ้าฉันฆ่าพวกนาย แล้วเอาศพไปให้เขา
พนันได้เลยว่าเขาคงพอใจฉันมาก
บางทีอาจจะปลดปล่อยฉันจากการควบคุม
งั้นลองเดาสิ
ว่าฉันจะเลือกอะไร
หลบไป!
ไม่เป็นไปตามแผนเลย!
แค่ชื่อก็เริ่มด้วย "คิลเลอร์" แล้ว คุณจะแปลกใจอะไรล่ะ
เราต้องไปกันแล้ว!
ใช่ ใช่เลย
- ฉันช่วยคุ้มกันให้ - โอเคค่ะ
ไม่ ไม่นะ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
เฮ้ ไม่! เฮ้ เฮ้ ไม่เอา!
หยุด...
ไม่งั้นเธอไม่ได้สร้างน้ำแข็งอีกแน่
ไม่อยากเชื่อเลย
อะไรเหรอ
ฉันว่าฉันรู้วิธีช่วยชีวิตเจย์แล้ว
นี่ เจย์ เอ่อ... ตื่นสิ
ขึ้นมาที่ห้องกลาง มีเรื่องสำคัญ
สำคัญแน่
ต้องการอะไร
ฉันอยากเห็นฮีโร่ล้มเหลว
ลุกขึ้นมาสู้ไม่ได้อีกเลย
เขาลุกขึ้นได้เสมอ
ถ้าถูกธรณีสูบคงยาก
อยู่ไหนเนี่ย
อ้า อย่าหนีสิ
เรากำลังสนุกกันเลย
พระเจ้าช่วย เคทลิน!
เคทลิน เป็นอะไรหรือเปล่า
ดูเหมือนแฟลชคนใหม่จะไม่ใช่ฮีโร่เท่าไหร่
มาดูกันหน่อยไหมว่าแผ่นดินไหวระดับ 7 จะทำอะไรสตาร์แล็บได้บ้าง
แม่นสุดๆ
ที่จริงฉันเล็งขาเขาน่ะ
ที่ซ่อนซูมอยู่ไหน
อยู่ที่ไหน
ถ้าฉันบอกพวกนาย
เขาฆ่าฉันแน่
ยังไงเขาก็ฆ่าเธออยู่ดี เคทลิน
หยุดเรียกฉันแบบนั้น นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน
ใช่สิ
เธอแค่ไม่อยากได้ยิน
เพราะมันย้ำเตือนให้นึกถึงตัวตนเก่าๆ ของเธอ
เชื่อเถอะ ฉันรู้จักคนๆ นั้นดี
นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันหรอก
ฉันรู้จักเคทลิน สโนว์ที่โลกฉัน
ฉันรู้ว่าถ้าเธอรักใคร
เขาคือโลกทั้งใบของเธอ คนๆ นั้นคือรอนนี่ เรย์มอนด์
โลกนั้นเขาก็ตายเหมือนกัน
เคทลินคนนั้นเสียใจมาก ฉันรู้ว่ามันก็หนักหนากับเธอเหมือนกัน
ซูมพรากเขาไป
ลูกสาวเขา... เพื่อนฉัน...
เขาจะพรากคนพวกนั้นไปจากเรา
เหมือนที่พรากรอนนี่ไปจากเธอ
เคทลิน...
ที่เธอต้องทำก็มีแค่บอกว่าซูมขังพวกเขาไว้ที่ไหน
เราจะไม่มาวุ่นวายกับเธออีก
เธอก็ไปได้เลย
ได้โปรด
ก็ได้
ฉันจะบอกพวกนายว่าที่ไหน
แต่แค่นั้นนะ
อ่า เราจะไปไหนกัน
ปีนหน้าผา
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากทำอย่างนั้นต่อ
ถ้าซูมจับได้ เขาทำร้ายคุณอีกแน่
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงทะลุผ่านเจ้านี่ไปไม่ได้
ร่างกายคุณต้องมีความถี่เท่ากำแพงกระจกไง
ฉันน่าจะเร็วเกินพอแล้วนะ
ต้องมีอะไรสักอย่าง
บางทีคุณอาจจะใช้คลื่นความถี่ผิด
ใช่ คลื่นความถี่ของโลกเธอไม่ตรงกับโลกฉัน
เหตุผลเดียวกับที่ซิสโก้ใช้นิมิตไม่ได้
มีวิธีแก้ไขค่าความต่างไหม
ได้ ถ้าฉันเร็วกว่านี้
อืม... อืม...
เราต้องขึ้นไปบนนั้นเหรอ
นั่นแหละที่ซ่อนของซูม
มีแต่เจ้าความเร็วขึ้นไปได้
ยังกับในหนังเรื่อง "หน้าผามรณะ"
แล้วเราจะขึ้นไปกันได้ยังไง
ฉันทำฐานให้พวกนายปีนได้นะ ที่รัก
คุณแน่ใจนะ คุณจะให้เรา...
ปีนขึ้นไปบนยอดผานี่...
ด้วยน้ำแข็งเหรอ
มีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ
ไม่ครับ มาดาม ผมแค่ คือ...
ผมคือ... คือผมใส่รองเท้าหัวแหลมมา
ไม่ค่อยมี เอ่อ ดอกยาง
แบร์รี่
แบร์รี่ เอ่อ เธอรออยู่แถวนี้ก็ได้นะ
ดีไหม
ไม่ เฮ้ ไม่เอา
ฉันไม่ยอมให้เธอขึ้นไปบนนั้นคนเดียวแน่
เธอไม่อยากขึ้นไปก็ไม่เป็นไรนะ
ถ้าเธอไม่อยากทำ
เธอเป็นภรรยาฉันนะ
ฉันไม่ทิ้งเธอแน่
โอเค
ไปกันได้หรือยัง
- ได้เลย - ผมพร้อมแล้ว
ไปกันเถอะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
คิดว่ากุญแจมือจะหยุดฉันได้จริงๆ น่ะเหรอ
ฉันรู้ว่าได้
เหมือนเครื่องบนคอนายนั่นแหละ
มันลดพลังของนาย
เหมือนห้องขังแคบๆ
ที่คุกไอรอนไฮท์ส บ้านใหม่ของนายไงล่ะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เคทลิน
ขอโทษที่มาช้าไป
ไม่เป็นไร เอ่อ...
ฉันมีอะไรอยากให้ดู
เซลล์ของผม...
หยุดเสื่อมสภาพเหรอ
เป็นไปได้ยังไง
ดูเหมือนตอนที่เวโลซิตี้ 9 เข้าไปอยู่ในร่างกายคุณ มันจะไปเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตเซลล์ใหม่ที่แฝงอยู่
แล้วเซลล์ของคุณก็เริ่มซ่อมแซมตัวเอง
คุณพอจะทำให้มันได้ผลถาวรได้ไหม
ไม่รู้สิคะ แต่ฉันว่าเรามาถูกทางแล้ว
เคทลิน ผมไม่รู้ว่าควรจะพูดยังไง นี่มัน... คุณน่ะ...
อะไรน่ะ
เครื่องเร่งความเร็ว มันคงเสียหาย จากแรงสั่นสะเทือนของจีโอแมนเซอร์
โอเค มาเถอะ
เร็วเข้า!
รอยแยกยังไม่เสถียร
เราต้องรีบซ่อมด่วน
ไม่อย่างนั้นพวกเขาอาจจะกลับมาไม่ได้
นั่นเสียงที่เราได้ยินสินะ
ช่วยบอกทีว่ามันไม่แย่อย่างที่เห็น
ไม่เอาน่า จริงเหรอ
พวกเขายังมีเวลาอีก 1 ชม.
ถ้าตอนนี้พวกเขากำลังพยายาม ข้ามรอยแยกมา แต่ทำไม่ได้ล่ะ
โอเค แรงสั่นสะเทือนรบกวนอนุภาคมูลฐาน
ฉนวนแม่เหล็กไฟฟ้ากำลังเสียหาย
เราจะซ่อมให้ทันได้ยังไง
ผมไม่รู้ว่าซ่อมทันไหม
แบร์รี่
เฮ้
ซิสโก้
เพื่อนเอ๋ย เราทำได้
พวกนายหาที่นี่เจอได้ยังไง
มีคนช่วยน่ะ
อย่าให้ฉันเริ่มพูดถึงหมอนี่เชียว
ให้ตายเถอะ
ดร.เวลส์ครับ
ถอยไป
พ่ออยู่นี่
พ่ออยู่ตรงนี้
มาเถอะ มาพาลูกไปจากที่นี่กัน
โอเค
ฟรอสท์
ช่วยหน่อยได้ไหม
ไม่ได้ตกลงกันไว้นี่
ฟรอสท์!
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ที่พาเราขึ้นมา ก็ไม่ได้ตกลงไว้เหมือนกัน เธอยังทำเลย
บางอย่างบอกฉันว่า เธอไม่ได้เย็นชาอย่างที่คิด
อาจจะใช่ หรือไม่ใช่ก็ได้
เกิดอะไรขึ้น ทำไมมันไม่ได้ผล
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยเจอปัญหานี้มาก่อน
ดร.เวลส์ครับ...
คาร์ไบน์
เป็นคาร์ไบน์รูปแบบหนึ่ง
ห้องขังนี้ทำจากคาร์ไบน์รูปแบบหนึ่ง
เธอจะแช่แข็งห้องขังพาแบร์รี่ออกมาไม่ได้
นายทะลุออกมาไม่ได้เหรอ
ทุกคนไปเถอะ
ก่อนซูมจะกลับมา
เราไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่แน่
ฉันออกจากห้องขังนี่ไม่ได้
พยายามแล้ว...
หลายครั้ง
ฉันไม่เร็วพอจะทะลุออกไป
นายต้อง...
ไปซะ เข้าใจนะ
ไปเถอะ
รู้ไหมว่าเราต้องทุ่มเทขนาดไหน ถึงมาที่นี่ได้ แบร์รี่
เราไปโน้มน้าวเธอ...
คิลเลอร์ฟรอสต์
ให้บอกทางเรา
แล้วเราก็ปีนหน้าผาชันๆ นี่ขึ้นมา ด้วยฐานที่ทำจากน้ำแข็ง
น้ำแข็งเลยนะ
เราทุกคนยอมเสี่ยงชีวิต
รู้ทั้งรู้ว่าซูมกำลังตามล่าเรา เพื่อมาช่วยเจสซี่...
กับคุณ
เอาล่ะ ผมไม่รู้จักคุณ
คุณก็ไม่รู้จักผม
แต่วันนี้ผมบอกคุณได้เลยว่า
ผม... ได้ทำเรื่องที่คิดว่าไม่มีทางเป็นไปได้
เพราะอยากจะพิสูจน์ให้ภรรยา และตัวผมเองได้เห็นว่าผมทำได้
เอาล่ะ ถ้าผมทำได้
คุณก็ต้องทำได้
ผมเป็นแค่แบร์รี่ อัลเลน
แต่คุณคือเดอะแฟลช
ถ้าคุณบอกตัวเองว่าคุณทะลุออกมาได้
คุณต้องทำได้แน่
โอเค ไปกันเถอะ
- ไปกัน เร็วเข้า - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เฮ้ เฮ้!
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้
แบร์รี่ ไม่มีเวลาแล้ว
มันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
พวกแกทุกคนก็เหมือนกัน
ขอบใจ
ที่พาพวกมันมาให้ฉัน
เธอหักหลังเราเหรอ
เขาฆ่ารอนนี่นะ!
ดูเหมือนใจฉันคงเย็นชา อย่างที่นายบอกนั่นแหละ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ขอบอกเลยว่า ตัวเธออีกคน ต้องผิดหวังในตัวเธอมาก
ซูม
ปล่อยพวกเขาไป
นายต้องการแค่ฉันกับแบร์รี่
ถูกต้อง
ฉันอาจจะยังฆ่าแกไม่ได้
แต่ฆ่าพวกมันได้
ไม่ ไม่นะ ไม่...
ฉันบอกแล้วนี่ว่าจะฆ่าแกต่อหน้าพ่อ
ไม่นะ ไม่!
อย่า...
ไปจากที่นี่ซะ
เคทลิน
นายพูดถูก
เขาฆ่ารอนนี่
ขอบใจ
ผมไม่ไปถ้าเขาไม่ได้ไปด้วย
แบร์รี่ ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่เหลือเวลาแล้ว!
ฉันถ่วงเวลาเขาไว้ตลอดไปไม่ได้
ก็ได้ นี่ ผมจะกลับมาช่วยคุณ หลังจบเรื่องแล้ว โอเคไหม
ไปสิ!
ผมจะกลับมา!
เจย์ เราต้องทำอะไรซักอย่าง
โอกาสทางเดียวของเรา คือรีบูทฉนวนแม่เหล็กไฟฟ้า และหวังว่าอนุภาคพื้นฐานจะสร้างขึ้นมาใหม่ใหัเท่าๆ กัน
เราจะทำได้ยังไง
ทำเองนี่แหละ
แต่คุณเข้าใกล้วงแหวนสตาบิไลเซอร์ ตอนเครื่องทำงานไม่ได้
ไม่งั้นคุณจะถูกดูดเข้าไปในรอยแยก
ถ้าผมสร้างกระแสหมุนวนให้ต้านแรงดึงได้ ก็ไม่เป็นไร
คุณจะทำทั้งสองอย่างพร้อมกันไม่ได้
เคท...
ผมต้องลองดู
ผมจะช่วย
อะไรนะ พ่อคะ ไม่ได้
ฟังนะ ถ้ามันช่วยพาแบร์รี่กลับมาได้ พ่อจะทำ
คุณแน่ใจนะ
ยิ่งคุยกันเยอะ ความมั่นใจผมยิ่งน้อยลง ไปจัดการกันเลยเถอะ
โอเค
วงแหวนสตาบิไลเซอร์ทุกวงจะมีสวิตช์ยกเลิก
ผมจะสร้างกระแสหมุนวน
ส่วนคุณก็สับสวิตช์ให้หมด วงแหวนน่าจะถูกรีบูท
เข้าใจแล้ว
พอเสร็จแล้วคุณก็ไปเปิดเครื่องนะ
รอยแยกมิติก็จะเสถียร
ถ้าไม่ได้ผลล่ะคะ
ถือว่าไม่มีดวง
เวโลซิตี้ 9 กำลังจะหมดฤทธิ์
เจย์!
ผมว่าเรารู้แล้วว่าเวโลซิตี้ 9 ออกฤทธิ์นานแค่ไหน
- พ่อไม่เป็นไรนะคะ - ไม่เป็นไร
หวังว่าคนอื่นคงไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร แค่สภาพยุ่งเหยิงน่ะ
พวกคุณต้องไปจากเซ็นทรัลซิตี้ เข้าใจไหม
ไปที่ไหนก็ได้ที่คิดว่าน่าจะปลอดภัยจากซูม
ค่ะ เรา เอ่อ... มีครอบครัว ที่แอตแลนติส น่าจะช่วยเราได้
ได้ โอเค ดีเลย
อยู่ที่นี่คุณอาจไม่โดนฟ้าผ่าแบบผม
แต่วันนี้คุณเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยคนที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ
คุณคือฮีโร่ แบร์รี่
ขอบคุณมาก
แบร์รี่...
ที่โลกของคุณพ่อฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม
ครับ เขายังอยู่
ช่วยกอดเขาแทนฉันทีได้ไหม
ได้เลย
เฮ้
พวกคุณก็ต้องไปที่ปลอดภัยเหมือนกัน จะไปไหนกันครับ
ที่เดียวที่เราไปได้
พ่อคะ เราไปไม่ได้นะ
เราต้องไป ลูกรัก
อะไรนะ พ่ออยากให้หนูทิ้งทุกอย่างที่นี่ไปเหรอ
เพื่อนๆ ครอบครัว...
ชีวิตหนู
ลูกใช้ชีวิตที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
พ่อก็เหมือนกัน
ซูมแข็งแกร่งเกินไป
พ่อหยุดเขาไม่ได้ ตราบใดที่เขาอยู่ที่นี่ เขาจะตามล่าเราจนกว่าเราจะตาย
เวลส์ ถ้าคุณจะไปกับเรา ต้องไปกันแล้ว
เร็วเข้า เร็วเข้า
จะถึงเวลาแล้ว
พ่อไม่สนใจเรื่องเวลา
หลังจากเราทำทุกอย่างเพื่อให้รอยแยกเสถียร เราจะไม่ปิดมันจนกว่าพวกเขาจะโผล่มา
ได้ยินไหม
ซิสโก้!
เตรียมตัวปิดรอยแยกมิติ
ซูมกำลังมา!
ลืมใครไปหรือเปล่า แฟลช
ปล่อยเขาไป
ปิดรอยแยกซะ
บอกเจสซี่ว่าฉันรักเธอ
คุณต้องไปบอกเอง
ไม่ควรจะนานขนาดนี้นะ
ปิด! ปิดเดี๋ยวนี้!
เธอทำได้ เธอทำได้แล้ว
แบร์รี่
ไม่นะ!